[FRANCAIS] [ARABE] [ENGLISH]

Bonsoir les gentes !

Le groupe qui se penche sur l’antiracisme aux UEEH (rencontres féministes internationales InterLesBiGayTransAsexQueer) a déjà fait plusieurs week end de travail, le prochain sera à Rennes, les 3, 4 et 5 avril !! Pour t’inscrire ou pour des questions :
groupe-travail-ueeh@riseup.net

Cette année, la composition du groupe commence à changer. Comme d’hab, toutes personnes queer-racisées sont les bienvenues à se joindre à nous ; si tu es traversé-e par les oppressions de races et d’ethnies (que tu sois Métis-se, d’Asie, Juif-ve, Noir-e, Arabe, Rrom, Antillais-e, Autochtone…) et aussi par les oppressions de genres et/ou de sexualités (que tu sois LGBTQIA+ : lesbienne, gay, bisexuel-le, transgenre, queer, intersexe, asexuel-le et/ou en questionnement). Cependant on n’accepte pas de nouvelle personne blanche, ni de personne racisée non Queer (cisgenre1-hétérosexuelle-dyadique2). Le groupe reste mixte, mais seulement avec celleux qui ont déjà commencé le travail avec nous. Et on répète ; on souhaite toujours accueillir de nouvelles personnes queer-racisées intéressées !

On travaille cette année autour de différents objectifs. On désire aller à la rencontre de collectifs, se sortir de l’isolement en tant que queer-racisé-es et parfaire les outils sur lesquels on bosse depuis l’an dernier, notamment pour les faire circuler hors UEEH. On prépare une ré-édition de la brochure (la première édition étant disponible sur www.ueeh.net). Tu peux nous demander de te filer le compte-rendu de nos précédentes rencontres pour avoir une idée.

Ça sera le dernier week end de l’année où ça sera possible de venir pour la première fois dans le groupe. Le dernier week end, en juin, sera consacré à du travail concret pour les UEEH.

L’enthousiasme, l’énergie et la révolte sont au rendez-vous. Si ça te parle, ou si tu penses que ça parlerait à un-e de tes potes queer-racisé-e, hésite pas !

Voili voilou !

En passant, s’il y a des personnes qui ont envie/besoin d’aide financière pour le trajet, on s’organise ensemble pour collectiviser de la thune, pour que ça soit possible, dans la mesure de nos moyens.

1cisgenre : dont l’identité de genre d’une personne correspond à son sexe assigné à la naissance
2dyadique : dont le corps correspond aux standards binaires

D’où vient ce groupe ?

Les UEEH sont des rencontres de deux semaines qui ont lieu chaque été en france depuis plus de quarante ans pour créer du lien entre personnes subissant des oppressions de genres et/ou de sexualités.

Notre groupe s’est formé en 2018, après une série d’éditions catastrophiques sur les enjeux raciaux. Les différentes explosions qui ont eu lieu ces dernières années reflètent des tensions issues des racismes systémiques, des réalités coloniales et de la suprématie blanche incrustées dans les réseaux militants français. Ce groupe a pour objectif de répondre à cette merde en créant un espace de réflexions et d’actions sur une temporalité longue. On cherche à proposer des outils et à agir sur la structure de cet évènement. Si des groupes antiracistes
en ont l’envie, nous ça nous parle de mettre en commun nos efforts et qu’on se transmette notre travail respectif.

///////////////////////////////////////////////////////////

دعوة لأيام عمل لمناهضة العنصرية - رانrennes يوم 3 و 4 و 5 أفريل

مساء الخير للجميع ,
لمجموعة التي تعمل على مناهضة العنصرية في UEEH (الاجتماعات النسوية
الدولية بيني-ة جنسيا مثليه ، مثلي ، ثنائي-ة الميل الجنسي، ترانسجندر ،
كوير / كويري-ة ، اللاجنسي.ة InterLesBiGayTransAsexQueer ) نظمت
العديد من الاجتماعات و ستنعقد جلسة العمل التالية في رانrennes يوم 3 و
4 و 5 أفريل. للتسجيل أو لطرح الأسئلة :groupe-travail-ueeh@riseup.net
هذا العام ، تركيبة المجموعة بدأت تتغير . كالمعتاد ، جميع الأشخاص
الكويريات الكويريين اللتين/اللذين يتعرضن/ يتعرضوا إلى كل أشكال العنصرية
و التمييز على أساس العرق والإثنية مدعوات /مدعوون للانضمام إلينا (سواء
كنت ميتيس ، آسيوية. آسيوي ، يهودية.يهودي ، سوداء .أسود ، عربية. عربي ،
غجرية. غجري ، الأنتيلية. الأنتيلي ،السكان الأصليين/ات...) وأيضًا إذا
كنتن /كنتم تواجهن/تواجهوا القمع و الاضطهاد على أساس الجنسانية و/ أو
الجندر (سواء كنتِ/ت LGBTQIA + : مثليه ، مثلي ، ثنائي-ة الميل الجنسي،
ترانسجندر ، كوير / كويري-ة ، بيني-ة جنسيا ، اللاجنسي.ة و / أو
اللتين/اللذين يتسألن/ يتساءلون++).
ومع ذلك ، فإننا لا نقبل أشخاص بيض جدد أو شخصًا التي/الذي تتعرض/ يتعرض
إلى العنصرية غير كويريات كويريين) يعني تطابقي-ة الهوية الجنسيةi و
مغاير-ة للميل الجنسي iiو و من التي / الذي تتوافق/يتوافق جسدها/ه مع
المعايير الثنائية(.

لا تزال المجموعة مختلطة ، ولكن فقط مع أولئك الذين بدأوا بالفعل العمل
معنا. ونكرر. نريد دائمًا الترحيب بالأشخاص الجدد المهتمات /ين من
الكويريات الكويريين اللتين/اللذين يتعرضن/ يتعرضوا إلى كل أشكال العنصرية
و التمييز على أساس العرق والإثنية !
نحن نعمل هذا العام على أهداف مختلفة. نريد أن نلتقي بمجموعات جديدة أخرى ،
و نخرج من العزلة ككويريات /كويريين من أعراق وألوان واثنيات مختلفة ونحسن
ونجيد الأدوات التي نعمل عليها منذ العام الماضي ، لا سيما لتوزيعها خارج
UEEH. يجري إعداد نسخة جديدة من الكتيب (الطبعة الأولى متوفرة على موقع
www.ueeh.net) وتنظيم أيام في التفكير في مسألة مناهضة العنصرية في
الدوائر المناضلة في باريس في فبراير. يمكنكِ/ك أن تطلبي/ب منا أن نقدم
لكِ/ك ملخص عن اجتماعنا السابق.
هذا الاجتماع سيكون الأخير أين يمكن الالتحاق بنا لأول مرة في المجموعة .
جلسة العمل التي ستقام في جوان ستخصص للعمل علىUEEH
الحماس والطاقة والتمرد في الموعد. إذا يهمكِ/ك أو يهم أحد
الصديقات/الأصدقاء الكويريات الكويريين اللتين/اللذين يتعرضن/ يتعرضوا إلى
كل أشكال العنصرية و التمييز على أساس العرق والإثنية ، فلا تترددي/تتردد !

بالمناسبة ، إذا كان هناك أشخاص يريدون / يحتاجون إلى مساعدة مالية للرحلة
، فنحن ننظم معًا لجمع الأموال ، بحيث يكون ذلك ممكنًا ، إلى الحد الذي
تسمح به إمكانياتنا.

• تطابقي-ة الهوية الجنسية : مصطلح للأشخاص اللتين /الذين تتطابق/ تتوافق
  هويت/هم الجنسية / مع الجنس الذي تم تعيينه عند الولادة.

• مغاير-ة للميل الجنسي : الميل الجنسي و/أو العاطفي و/أو الرومنسي تجاه
  الفئة الجندرية المغايرة) "هيتيرو/إيتيرو"(

****
من أين تأتي هذه المجموعة ?

UEEH هي اجتماعات مدتها أسبوعان تقام كل صيف في فرنسا منذ أكثر من أربعين
عامًا لإنشاء الصلة بين الأشخاص الذين يخضعن/ يخضعون القمع و الاضطهاد على
أساس الجنسانية و/ أو الجندر.
تم تشكيل مجموعتنا في عام 2018 ، بعد سلسلة من الدورات الكارثية حول قضايا
العنصرية. تعكس الانفجارات المختلفة التي حدثت في السنوات الأخيرة التوترات
الناجمة عن العنصرية النظامية ، والواقع الاستعماري ، والتفوق الأبيض
المتضمن في شبكات النضال الفرنسي. تهدف هذه المجموعة إلى الرد على هذا
القرف من خلال خلق مساحة من الأفكار والأفعال في وقت طويل. نحن نسعى
لاقتراح الأدوات والعمل على هيكل هذا الحدث. نحن نأمل إلى تجميع جهودنا
ومشاركة أعمالنا مع الجماعات المناهضة للعنصرية إذا أرادت ذلك.

///////////////////////////////////////////////////////////

Invitation to the working days on anti-racism - in RENNES, April 3, 4
and 5th.

Good evening everyone !

The group that works on anti-racism in UEEH (International feminists InterLesBiGayTransAsexQueer meetings ) was met a few times since last September ! The dynamics of work has started, we are ready to carry on ! Our next working session will take place in Rennes from Friday the 3rd to Sunday the 5th of April. To register or if you have any question : groupe-travail-ueeh@riseup.net

This year, the composition of the group is beginning to change. A usual, all queers of color and racialized queers are welcome to join us ; if you undergo racial and ethnic oppressions (whether you are Métis, Asian, Jewish, Black, Arab, Rrom, Caribbean, Indigenous...) and also
gender and/or sexual oppressions (whether you are LGBTQIA+ : lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex, asexual and/or questioning). However, we don’t accept any new white persons neither new racialized folks and people of color that aren’t queer. (which means cisgender1-heterosexuals-dyadics2 persons).

The group remains mixed, but only with those who have already started working with us. And we repeat ; we always wish welcome new queers of color and racialized queers who are interested to join us !

This year we are working on different objectives. We want to meet organisations, political groups and individuals in order to get out of isolation and build up a network. We also aim at circulating the tools we’ve been working on since last year, especially outside the UEEH network. We are working on the re-edition of the brochure (the first edition is available on www.ueeh.net).

You can ask us to give you the report of our previous meeting to get an
idea.

This session, in April, will be the last one where it’s possible to joinfor the first time, because the last session, in June, will be dedicated to specific projects concerning the UEEH.

Enthusiasm, energy and revolt are present. If it speaks to you, or if you think it would speak to one of your friends, don’t hesitate to join us and/or to spread the word !

To register : groupe-travail-ueeh@riseup.net

By the way, if there are people who want/need financial help for the trip, we organize ourselves together to collectivize money, to make it possible, as far as we can afford.

1 cisgender : term for people whose their gender identity matches/corresponds the sex that they were assigned at birth .
2 dyadic : whose body corresponds to binary standards ?

Where did this group come from ?

The UEEHs are two-week meetings that have been held every summer in France for more than forty years to create a link between people undergoing gender and/or sexual oppressions.

Our group was formed in 2018, after a series of catastrophic editions considering racial issues. The various explosions that have taken place in recent years reflect tensions arising from systemic racisms, colonial realities and white supremacy embedded in the french militant networks.

Our group aims to respond to this shit by creating a space for reflection and of actions over a long period of time. We are seeking to propose tools and to act on the structure of this event. If anti-racist groups want to do so, it sounds a great occasion for us to pool our
efforts and and to share our respective work to each other.